1
00:01:30,310 --> 00:01:34,900
[The Unclouded Soul]

2
00:01:35,140 --> 00:01:37,710
[epizóda 14]

3
00:01:46,070 --> 00:01:48,170
Tieto šaty sú také špinavé.

4
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
Dostal som hangnails.

5
00:01:56,030 --> 00:01:57,640
Čo je to všetko?

6
00:01:57,640 --> 00:01:58,509
Je to špinavé.

7
00:02:01,200 --> 00:02:02,790
Jedlo je také hrozné.

8
00:02:03,350 --> 00:02:05,350
Toto by nejedli ani moji sluhovia.

9
00:02:05,350 --> 00:02:06,410
presne tak.

10
00:02:06,510 --> 00:02:08,430
Nebol náš život na nebeskej hore
má byť príjemné?

11
00:02:08,430 --> 00:02:09,840
Namiesto toho sme sa stali robotníkmi.

12
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
Bola nám sľúbená večná mladosť.

13
00:02:11,710 --> 00:02:14,120
Ale pleť sa mi viditeľne zhoršuje.

14
00:02:15,840 --> 00:02:17,040
ešte stále ješ?

15
00:02:17,590 --> 00:02:18,920
Ak nie, beriem všetko.

16
00:02:19,120 --> 00:02:19,840
Pokračuj.

17
00:02:26,310 --> 00:02:27,220
čo si myslíš

18
00:02:27,220 --> 00:02:28,960
bude ďalší súdny proces?

19
00:02:29,079 --> 00:02:31,079
Už ten prvý bol taký ťažký.

20
00:02:31,079 --> 00:02:33,120
Počul som, že je to o vyšívaní.

21
00:02:33,360 --> 00:02:34,710
Je vidieť, koho oblečenie

22
00:02:34,710 --> 00:02:36,190
môže uspokojiť Dreamshard Immortal.

23
00:02:36,190 --> 00:02:37,960
Počul som, že je to skúška zručností.

24
00:02:38,280 --> 00:02:40,840
Musíme zvládnuť
etiketa, hudba, jazdectvo a lukostreľba.

25
00:02:40,840 --> 00:02:41,550
Oh, nie.

26
00:02:41,840 --> 00:02:43,590
Nevyznám sa v žiadnom z týchto umení.

27
00:02:43,590 --> 00:02:45,079
To je jedno
ak sa v nich nevyznáte.

28
00:02:45,079 --> 00:02:46,410
Nepovedal nesmrteľný

29
00:02:46,710 --> 00:02:48,630
že každý, kto prešiel prvým súdnym konaním

30
00:02:48,630 --> 00:02:50,590
už mohol zostať
ríša hmly a prázdnoty

31
00:02:50,590 --> 00:02:51,390
a robiť domáce práce?

32
00:02:51,840 --> 00:02:52,400
čo?

33
00:02:52,590 --> 00:02:53,280
čo?

34
00:02:53,280 --> 00:02:54,800
Prešiel som dlhú cestu, aby som bol tu.

35
00:02:54,800 --> 00:02:55,870
Namiesto toho, aby ste si užívali život doma,

36
00:02:55,870 --> 00:02:57,470
Prišiel som sem robiť domáce práce?

37
00:02:57,590 --> 00:02:58,280
presne tak.

38
00:02:58,630 --> 00:02:59,900
Ako môžem robiť domáce práce?

39
00:03:00,030 --> 00:03:01,560
Je to špinavé a vyčerpávajúce.

40
00:03:02,080 --> 00:03:02,430
ja...

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,470
Nech už druhý pokus zahŕňa čokoľvek,

42
00:03:11,240 --> 00:03:13,750
vyžaduje si aj fyzickú silu
a duševné úsilie.

43
00:03:13,750 --> 00:03:15,210
Uistite sa, že ste dobre najedení

44
00:03:15,240 --> 00:03:16,280
a dobre oddýchnutý.

45
00:03:17,150 --> 00:03:19,480
Je to lepšie ako zbytočné špekulácie.

46
00:03:21,870 --> 00:03:22,310
Pozri.

47
00:03:28,710 --> 00:03:30,240
Vyzerá to horšie.

48
00:03:41,730 --> 00:03:42,530
čo sa deje

49
00:03:45,190 --> 00:03:47,680
Jazva na Pianpianovej tvári
je oveľa viac zapálená.

50
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Toto je vaša práca, však?

51
00:03:49,430 --> 00:03:50,630
Nehovor nezmysly.

52
00:03:51,150 --> 00:03:54,079
To bola tá nesmrteľná rosa
udelil Nesmrteľný Pán.

53
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
Aj keď to bolo udelené
od Nesmrteľného Pána,

54
00:03:56,280 --> 00:03:58,280
určite si k tomu niečo pridal.

55
00:03:58,320 --> 00:03:59,720
Povedz mi. Čo ste pridali?

56
00:04:04,240 --> 00:04:05,930
Nehovor to nikomu inému.

57
00:04:06,580 --> 00:04:07,280
Povedz to.

58
00:04:07,630 --> 00:04:08,470
ja len

59
00:04:08,470 --> 00:04:10,460
pridal trochu oleandrovej šťavy

60
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
a nektár durmanu.

61
00:04:13,680 --> 00:04:14,890
Najhoršie z jej utrpenia

62
00:04:14,890 --> 00:04:16,360
ešte len príde.

63
00:04:17,649 --> 00:04:19,000
Aj keď je v agónii,

64
00:04:19,510 --> 00:04:21,570
neodvážila by sa opýtať Nesmrteľného Pána.

65
00:04:22,000 --> 00:04:23,930
Dokázala vyjadriť len vďačnosť.

66
00:04:59,310 --> 00:05:00,570
čo ti je?

67
00:05:03,390 --> 00:05:04,630
Čo sa ti stalo s tvárou?

68
00:05:04,630 --> 00:05:06,290
Vyzerá to, že bol otrávený.

69
00:05:07,680 --> 00:05:08,360
som v pohode.

70
00:05:10,310 --> 00:05:12,190
Ak táto rana nie je okamžite vyčistená,

71
00:05:12,190 --> 00:05:13,790
jazva sa prehĺbi.

72
00:05:15,160 --> 00:05:17,560
Čo na tom záleží
či je to hlboké alebo plytké?

73
00:05:18,000 --> 00:05:19,720
Je to len vonkajší obal.

74
00:05:26,480 --> 00:05:28,690
Žena by si mala vážiť svoj vzhľad.

75
00:06:02,040 --> 00:06:03,500
Už ste sa rozhodli?

76
00:06:04,940 --> 00:06:06,140
Slúžte Nesmrteľnému Pánovi.

77
00:06:13,190 --> 00:06:15,920
Znášať pomstu
pre moju rodinu a krajinu,

78
00:06:16,720 --> 00:06:18,580
Zabil som démonov pre ľudskú ríšu.

79
00:06:20,510 --> 00:06:22,680
Ale teraz sa ma pýtajú

80
00:06:24,870 --> 00:06:26,430
pomôcť démonom ublížiť ľuďom.

81
00:06:29,600 --> 00:06:32,150
Ako by som mohol súhlasiť?

82
00:06:34,780 --> 00:06:36,980
V skutočnosti v tom nie je žiadny skutočný rozdiel.

83
00:06:37,159 --> 00:06:39,090
V ľudskej ríši zabíjate démonov

84
00:06:40,430 --> 00:06:42,480
získať cisárovu priazeň

85
00:06:43,600 --> 00:06:45,060
na propagáciu a tituly.

86
00:06:46,040 --> 00:06:47,600
Aj so smolou,

87
00:06:48,310 --> 00:06:50,840
stále ste sa mohli spoľahnúť
meno stráže Feiyu

88
00:06:51,560 --> 00:06:53,680
aby si uľahčil život.

89
00:06:56,070 --> 00:06:57,670
V ríši hmly a prázdnoty,

90
00:06:59,750 --> 00:07:01,750
pokiaľ sa ti páči, Nesmrteľný Pane,

91
00:07:04,720 --> 00:07:06,600
môžete tiež získať priazeň.

92
00:07:07,050 --> 00:07:08,070
ak nie,

93
00:07:08,510 --> 00:07:10,680
môžete len poslúchať rozkazy a prežiť.

94
00:07:11,240 --> 00:07:12,920
Pokiaľ sa vyhýbaš neposlušnosti,

95
00:07:12,920 --> 00:07:13,750
chyby,

96
00:07:14,600 --> 00:07:15,530
a náklonnosti,

97
00:07:19,130 --> 00:07:21,330
stále si môžeš udržať svoj mizerný život.

98
00:07:22,750 --> 00:07:24,010
Rôzne polohy,

99
00:07:24,080 --> 00:07:25,580
ale ten istý bod.

100
00:07:30,040 --> 00:07:31,310
Ale ja zabíjam démonov

101
00:07:33,180 --> 00:07:35,190
za spravodlivosť

102
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
a ľudia.

103
00:07:39,720 --> 00:07:42,180
Všetky tie roky
v ríši hmly a prázdnoty,

104
00:07:43,040 --> 00:07:44,170
ľudí, ktorých som videl

105
00:07:46,800 --> 00:07:49,680
bolo dosť
aby som stratil vieru v ľudskú prirodzenosť.

106
00:07:49,680 --> 00:07:51,310
V ľudskej sfére ste museli čeliť

107
00:07:51,310 --> 00:07:52,750
oveľa viac ako mám ja.

108
00:07:54,870 --> 00:07:56,510
Ako môžeš byť stále taký naivný?

109
00:07:57,000 --> 00:07:57,870
Ľudská prirodzenosť

110
00:07:59,240 --> 00:08:01,270
má svoju chamtivosť a skazenosť,

111
00:08:03,510 --> 00:08:05,920
ale je tu aj posledná obeť.

112
00:08:08,070 --> 00:08:10,130
V oboch som videl tú najväčšiu skazenosť

113
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
a najčistejšiu láskavosť.

114
00:08:13,750 --> 00:08:15,240
Zdá sa

115
00:08:16,070 --> 00:08:19,600
že si bol uväznený príliš dlho
v ríši hmly a prázdnoty.

116
00:08:20,070 --> 00:08:21,650
Ak jeden deň

117
00:08:22,120 --> 00:08:23,250
máš šancu,

118
00:08:25,950 --> 00:08:27,680
mali by ste ísť von

119
00:08:29,950 --> 00:08:32,200
a vidieť obrovský svet.

120
00:08:33,630 --> 00:08:35,289
Nemôžeš sa ani zachrániť,

121
00:08:37,390 --> 00:08:38,990
stále sa o mňa bojíš?

122
00:08:39,720 --> 00:08:41,510
Toto je Luovo želanie.

123
00:08:44,270 --> 00:08:47,130
Od chvíle, keď som vstúpil
ríša hmly a prázdnoty,

124
00:08:49,080 --> 00:08:51,630
Nikdy som nečakal, že odídem živý.

125
00:08:55,510 --> 00:08:57,640
Povedal som ti všetko, čo som ti povedať potreboval.

126
00:09:00,110 --> 00:09:02,110
Pokúsim sa zo všetkých síl získať viac času.

127
00:09:03,680 --> 00:09:05,740
Ale ak nesmrteľný Pán stratí trpezlivosť,

128
00:09:06,000 --> 00:09:06,960
ty a Tan'er

129
00:09:07,530 --> 00:09:09,340
nebude mať šancu ľutovať.

130
00:09:14,270 --> 00:09:15,960
Rana na tvojej tvári

131
00:09:17,090 --> 00:09:19,910
vyzerá zapálenejšie ako minule.

132
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
Bol si otrávený?

133
00:09:25,290 --> 00:09:26,680
Vezmite niekoľko okvetných lístkov

134
00:09:27,150 --> 00:09:28,680
z ruží a trúbkových vín,

135
00:09:29,480 --> 00:09:31,680
rozdrvte ich a priložte na ranu.

136
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
Zníži opuch a odstráni toxíny.

137
00:09:34,440 --> 00:09:35,680
Videl som

138
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
oba druhy kvetov na ostrove.

139
00:09:43,400 --> 00:09:44,150
dakujem.

140
00:10:03,650 --> 00:10:05,380
Práve som ťa chcel hľadať.

141
00:10:09,320 --> 00:10:10,180
Toto je pre vás.

142
00:10:10,520 --> 00:10:10,980
Toto...

143
00:10:11,360 --> 00:10:12,090
čo je to?

144
00:10:12,270 --> 00:10:13,720
Je to masť vyrobená z

145
00:10:13,720 --> 00:10:14,670
5 druhov okvetných lístkov.

146
00:10:14,670 --> 00:10:15,440
Podporuje krvný obeh,
odstraňuje stázu krvi

147
00:10:15,440 --> 00:10:16,750
čistí teplo a odstraňuje toxíny.

148
00:10:16,750 --> 00:10:17,950
Naneste na tvár,

149
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
a rana sa ti rýchlejšie zahojí.

150
00:10:26,550 --> 00:10:27,720
Prečo si?

151
00:10:28,390 --> 00:10:29,480
byť ku mne taký milý?

152
00:10:32,150 --> 00:10:33,940
Hoci si z
ríša hmly a prázdnoty,

153
00:10:33,940 --> 00:10:35,100
vidím

154
00:10:35,360 --> 00:10:37,160
že máš ešte dobré srdce.

155
00:10:38,080 --> 00:10:40,210
Okrem toho som tu nazbieral tieto kvety.

156
00:10:40,250 --> 00:10:41,450
To vôbec nevadí.

157
00:10:43,670 --> 00:10:45,930
Niet divu, že Hong Ye sa o vás tak hlboko stará.

158
00:10:46,790 --> 00:10:47,990
Naozaj si to zaslúžiš.

159
00:10:51,150 --> 00:10:52,350
Poponáhľajte sa a aplikujte to.

160
00:11:04,510 --> 00:11:05,640
Opäť tieto jedlá.

161
00:11:05,930 --> 00:11:06,860
Je mi z toho tak zle.

162
00:11:08,840 --> 00:11:11,670
Kedy sa začne druhé pojednávanie?

163
00:11:13,150 --> 00:11:13,960
áno.

164
00:11:13,990 --> 00:11:15,510
Je to ako nôž visiaci nad našimi krkmi,

165
00:11:15,510 --> 00:11:16,480
nikdy nepadnúť,

166
00:11:16,670 --> 00:11:19,070
no dosť desivé
aby nás vystrašil na smrť.

167
00:11:20,080 --> 00:11:20,870
Dali.

168
00:11:21,320 --> 00:11:22,750
V druhom procese,

169
00:11:22,750 --> 00:11:23,790
môžem ťa nasledovať?

170
00:11:23,790 --> 00:11:25,590
Myslím, že určite prejdeš.

171
00:11:29,150 --> 00:11:31,280
Prečo si myslíš, že určite prejdem?

172
00:11:32,390 --> 00:11:34,440
Keby len jeden z nás

173
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
môže prejsť,

174
00:11:36,030 --> 00:11:37,270
musíš to byť ty.

175
00:11:39,840 --> 00:11:41,510
Môžem ťa nasledovať?

176
00:11:42,690 --> 00:11:43,320
Jasné.

177
00:12:05,510 --> 00:12:06,040
Xiao Yao.

178
00:12:10,550 --> 00:12:11,840
Keby len jedna osoba

179
00:12:11,840 --> 00:12:13,300
môže prejsť druhou skúškou,

180
00:12:14,320 --> 00:12:15,240
to musím byť ja.

181
00:12:20,600 --> 00:12:21,390
Veľa šťastia.

182
00:13:02,360 --> 00:13:04,620
Nesmrteľný Pane, modlím sa za tvoje požehnanie.

183
00:13:04,870 --> 00:13:07,120
Ak úspešne zložím skúšku,

184
00:13:07,480 --> 00:13:09,280
Budem sa venovať naplno,

185
00:13:10,000 --> 00:13:12,200
byť tvojím najvýznamnejším učeníkom.

186
00:13:23,120 --> 00:13:24,000
Malý list.

187
00:13:24,870 --> 00:13:26,000
V druhom procese,

188
00:13:27,870 --> 00:13:29,670
musíte chrániť Xiao Yao.

189
00:13:46,030 --> 00:13:48,560
Medzi tisíckami kvetov
v kvetinovom mori,

190
00:13:49,360 --> 00:13:51,160
prečo si ten najzvláštnejší?

191
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
Ako to, že máš toľko vody?

192
00:14:01,910 --> 00:14:03,080
Keď si bol človekom,

193
00:14:03,080 --> 00:14:04,680
ty si musel byť plačlivý.

194
00:14:07,600 --> 00:14:08,150
Xiao Yao.

195
00:14:16,750 --> 00:14:18,240
Rana na tvári vyzerá oveľa lepšie.

196
00:14:18,240 --> 00:14:18,630
áno.

197
00:14:18,770 --> 00:14:20,370
Ďakujem za tvoju masť.

198
00:14:21,480 --> 00:14:23,110
Prišiel som ti to povedať

199
00:14:23,390 --> 00:14:25,510
že druhý súdny proces
začína zajtra o 21:00.

200
00:14:25,510 --> 00:14:28,110
na východnom nádvorí
nádvoria Biexin.

201
00:14:28,320 --> 00:14:29,340
Druhý súd

202
00:14:29,390 --> 00:14:30,670
je plná mechanizmov.

203
00:14:30,720 --> 00:14:32,510
Ešte nikdy ju nikto neprešiel.

204
00:14:32,510 --> 00:14:35,270
Dobre zvážte
či sa chcete zúčastniť.

205
00:14:35,270 --> 00:14:35,870
dakujem.

206
00:15:45,790 --> 00:15:46,920
Čo je to za zvuk?

207
00:15:47,480 --> 00:15:48,440
Je to také strašidelné.

208
00:15:51,080 --> 00:15:53,100
Toto miesto sa volá
Nádvorie vyvolaných záhad.

209
00:15:53,100 --> 00:15:55,030
Normálne je zatvorená pre všetkých.

210
00:15:55,480 --> 00:15:56,270
predtým

211
00:15:56,550 --> 00:15:57,720
žena

212
00:15:57,790 --> 00:15:59,240
zradil jej spoločník

213
00:15:59,240 --> 00:16:00,770
a zomrel na tomto nádvorí.

214
00:16:01,270 --> 00:16:02,870
Pretože jej odpor bol taký hlboký,

215
00:16:02,870 --> 00:16:04,790
jej pomstychtivý duch sa nikdy nerozptýlil.

216
00:16:04,790 --> 00:16:05,630
Toto miesto

217
00:16:05,630 --> 00:16:08,200
je ako tvrdohlavá miazma
ríše hmly a prázdnoty.

218
00:16:08,200 --> 00:16:09,240
Vaša skúška

219
00:16:09,470 --> 00:16:12,800
je nájsť spôsob, ako rozptýliť
zášť pomstychtivého ducha.

220
00:16:15,480 --> 00:16:16,910
Keď sa súd začne,

221
00:16:17,510 --> 00:16:19,630
brána Nádvoria záhad
sa znova otvorí

222
00:16:19,630 --> 00:16:21,790
keď sa pomstychtivý duch rozíde.

223
00:16:26,170 --> 00:16:27,550
Ak nie je rozhorčenie rozptýlené,

224
00:16:27,550 --> 00:16:29,610
zostanú dvere navždy zatvorené?

225
00:16:30,270 --> 00:16:31,270
Nie nevyhnutne.

226
00:16:32,980 --> 00:16:34,370
Ak všetci zomriete,

227
00:16:34,790 --> 00:16:36,250
otvorí sa aj brána.

228
00:16:37,600 --> 00:16:40,480
-Čo máme robiť? Poďme domov.
-To je v poriadku. Táto stena nie je vysoká.

229
00:16:40,480 --> 00:16:41,080
prinajhoršom

230
00:16:41,080 --> 00:16:42,210
môžeme to preliezť.

231
00:16:42,600 --> 00:16:43,810
Môžete skúsiť.

232
00:16:47,080 --> 00:16:48,630
Mali by ste starostlivo premýšľať.

233
00:16:48,630 --> 00:16:50,390
Ak to teraz vzdáš,

234
00:16:50,840 --> 00:16:53,300
stále môžeš byť slúžkou v kuchyni
na ostrove.

235
00:16:53,390 --> 00:16:54,380
však

236
00:16:54,910 --> 00:16:58,310
nebudete mať tú česť
slúžiť Nesmrteľnému Pánovi po jej boku.

237
00:17:00,300 --> 00:17:00,790
Tento…

238
00:17:00,840 --> 00:17:01,270
Tento…

239
00:17:08,790 --> 00:17:09,990
Ak niekto mešká,

240
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
počíta sa to ako vzdanie sa?

241
00:17:14,109 --> 00:17:16,560
Dám vám 30 minút na zváženie.

242
00:17:16,720 --> 00:17:18,240
Keď sa súd začne,

243
00:17:18,349 --> 00:17:19,400
nikto

244
00:17:19,550 --> 00:17:22,750
budú môcť vstúpiť alebo odísť
Nádvorie záhad.

245
00:17:22,920 --> 00:17:24,200
Zastavuje čas,

246
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
jasne čaká na Xiao Yao.

247
00:17:26,829 --> 00:17:27,550
Dali.

248
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
Nikdy predtým som neopustil svoju komnatu.

249
00:17:29,680 --> 00:17:30,960
Som slabý ako mačiatko.

250
00:17:30,980 --> 00:17:32,600
Môžem ťa tentokrát nasledovať?

251
00:17:33,270 --> 00:17:34,100
Dali.

252
00:17:34,240 --> 00:17:36,720
Tento náramok mi bol darovaný
cisárovnou.

253
00:17:36,720 --> 00:17:38,320
Je jediný svojho druhu.

254
00:17:38,440 --> 00:17:39,750
Rád by som ti ho dal

255
00:17:39,750 --> 00:17:42,810
ako znak nášho prísažného sesterstva.
Prijali by ste to?

256
00:17:43,750 --> 00:17:45,610
Ak to nesedí, tak na to zabudnite.

257
00:17:46,790 --> 00:17:47,520
Dobre sedí.

258
00:17:47,790 --> 00:17:49,000
Tento náramok ti pristane.

259
00:17:49,000 --> 00:17:49,510
Dali.

260
00:17:49,510 --> 00:17:50,440
Dali.

261
00:17:50,440 --> 00:17:52,030
Dali, si taká šikovná.

262
00:17:52,030 --> 00:17:53,000
Určite si nájdeš spôsob.

263
00:17:53,000 --> 00:17:53,720
Dali.

264
00:17:54,270 --> 00:17:55,840
presne tak.

265
00:17:56,750 --> 00:17:57,200
Potom

266
00:17:57,480 --> 00:17:58,550
budete ma musieť počúvať neskôr.

267
00:17:58,550 --> 00:17:58,880
Dobre.

268
00:17:58,920 --> 00:17:59,720
-Dobre.
-Dobre.

269
00:18:07,240 --> 00:18:08,400
Nemeškám, však?

270
00:18:10,000 --> 00:18:12,790
Myslel som, že nechceš
zúčastniť sa súdneho konania.

271
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
Ako by to mohlo byť?

272
00:18:16,330 --> 00:18:18,490
Verím v seba, priatelia,

273
00:18:18,630 --> 00:18:20,020
ale nie v osude.

274
00:18:21,240 --> 00:18:23,170
Niekto tvrdil, že prehrám.

275
00:18:23,400 --> 00:18:25,830
Takže som rozhodnutý dokázať jej, že sa mýlila.

276
00:18:38,160 --> 00:18:39,340
Je čas.

277
00:18:39,640 --> 00:18:41,370
Všetci ste na nádvorí,

278
00:18:41,440 --> 00:18:44,240
takže ste sa všetci rozhodli
zúčastniť sa súdneho konania?

279
00:18:45,160 --> 00:18:45,960
velmi dobre.

280
00:18:46,880 --> 00:18:50,070
Každý z vás už áno
vyznamenal sa medzi stovkou.

281
00:18:50,070 --> 00:18:51,440
V tomto procese však

282
00:18:51,870 --> 00:18:53,830
odmeny budú udeľované na základe zásluh.

283
00:18:53,830 --> 00:18:55,630
Len jeden s najväčšími zásluhami

284
00:18:55,790 --> 00:18:57,650
získa priazeň Nesmrteľného Pána.

285
00:19:04,270 --> 00:19:05,750
Súdny proces začína teraz.

286
00:19:06,680 --> 00:19:08,340
Skôr ako táto sviečka dohorí,

287
00:19:08,440 --> 00:19:10,750
ak ešte stále nemôžeš
daj pokoj pomstychtivému duchu,

288
00:19:10,750 --> 00:19:13,070
zostaneš tu s ňou navždy.

289
00:19:15,880 --> 00:19:16,400
Toto...

290
00:19:16,550 --> 00:19:17,030
Toto...

291
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
Dávajte pozor, všetci.

292
00:19:46,750 --> 00:19:47,440
Sviečka!

293
00:19:48,600 --> 00:19:50,730
Ponáhľaj sa. Príďte a chráňte sviečku.

294
00:19:52,070 --> 00:19:53,200
Zakryješ túto stranu.

295
00:19:53,440 --> 00:19:55,900
Len si to takto stráži
nie je riešením.

296
00:19:56,110 --> 00:19:57,310
čo chceš robiť?

297
00:20:00,830 --> 00:20:01,890
čo to robíš?

298
00:20:02,700 --> 00:20:03,960
Daj to späť.

299
00:20:03,960 --> 00:20:05,750
Ak sviečka zhasne,
úloha sa tiež počíta ako zlyhanie.

300
00:20:05,750 --> 00:20:06,270
presne tak.

301
00:20:06,270 --> 00:20:06,790
presne tak.

302
00:20:06,790 --> 00:20:08,850
Ty... Prečo berieš tú sviečku?

303
00:20:09,400 --> 00:20:10,680
Dajte sviečku dole.

304
00:20:10,680 --> 00:20:12,200
Alebo nás všetkých zabiješ.

305
00:20:12,200 --> 00:20:12,800
Vráťte sa!

306
00:20:13,680 --> 00:20:14,560
Xiao Yao!

307
00:20:14,790 --> 00:20:15,640
Vráťte sa!

308
00:20:15,750 --> 00:20:16,880
Vráťte sa rýchlo!

309
00:20:17,200 --> 00:20:17,790
Xiao Yao!

310
00:20:17,790 --> 00:20:18,580
Ponáhľaj sa späť!

311
00:20:18,640 --> 00:20:19,860
Vráťte sa teraz!

312
00:20:19,910 --> 00:20:21,000
Sviečka nesmie zhasnúť.

313
00:20:21,000 --> 00:20:22,330
O čo sa snaží?

314
00:20:22,350 --> 00:20:23,200
Čo robí?

315
00:20:23,200 --> 00:20:23,750
Xiao Yao!

316
00:20:23,790 --> 00:20:24,350
Xiao Yao!

317
00:20:24,400 --> 00:20:24,920
Xiao Yao!

318
00:20:24,920 --> 00:20:26,520
Očividne sú tu dvere.

319
00:20:26,960 --> 00:20:28,540
Čo máme robiť, Dali?

320
00:20:28,720 --> 00:20:30,520
Uvidíme, čo bude robiť.

321
00:20:36,790 --> 00:20:37,920
O čo sa snaží?

322
00:20:37,920 --> 00:20:38,570
Správne.

323
00:20:45,320 --> 00:20:46,750
Xiao Yao, buď opatrný!

324
00:20:48,960 --> 00:20:50,220
Je to také strašidelné.

325
00:20:56,290 --> 00:20:58,020
Tu sú dvere. Poď sem.

326
00:20:58,070 --> 00:20:59,000
Sú tam dvere. Pozri!

327
00:20:59,000 --> 00:20:59,800
To je skvelé!

328
00:21:02,030 --> 00:21:02,670
Spomaľte.

329
00:21:06,830 --> 00:21:07,560
Pomaly.

330
00:21:08,350 --> 00:21:10,080
-Buďte opatrní.
- Dávaj si pozor.

331
00:21:19,400 --> 00:21:20,110
Dali!

332
00:21:20,160 --> 00:21:21,900
Dali. Mám strach.

333
00:21:24,200 --> 00:21:25,590
Držme sa všetci za ruky.

334
00:21:25,660 --> 00:21:26,860
Nenechajte sa oddeliť.

335
00:21:27,510 --> 00:21:28,240
Dali.

336
00:21:29,440 --> 00:21:30,250
Dali.

337
00:21:30,400 --> 00:21:31,000
čo sa deje

338
00:21:31,000 --> 00:21:31,880
Čo sa deje, Dali?

339
00:21:31,880 --> 00:21:32,540
Dali.

340
00:21:33,610 --> 00:21:34,480
Dali.

341
00:21:38,270 --> 00:21:39,270
Všetci vstúpte.

342
00:21:41,240 --> 00:21:41,940
Poďme.

343
00:21:41,970 --> 00:21:43,170
Nech sa držia za ruky.

344
00:21:44,880 --> 00:21:45,920
Držte sa za ruky.

345
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Daj mi ruku.

346
00:21:50,720 --> 00:21:51,110
Buďte opatrní.

347
00:21:51,110 --> 00:21:51,710
Spomaľte.

348
00:21:52,030 --> 00:21:52,660
Jednoduché.

349
00:21:54,000 --> 00:21:55,330
Pozor na kroky.

350
00:21:56,160 --> 00:21:57,090
Existujú kroky.

351
00:21:57,830 --> 00:21:58,440
Opatrne.

352
00:22:00,590 --> 00:22:01,430
Zostaňte bližšie.

353
00:22:02,680 --> 00:22:04,680
Zdá sa, že pasca bola nastavená príliš ľahko.

354
00:22:05,440 --> 00:22:06,500
To je jedno.

355
00:22:06,960 --> 00:22:08,490
Toto je len začiatok.

356
00:22:30,200 --> 00:22:30,880
Pohybujte sa.

357
00:22:31,000 --> 00:22:32,030
Prečo sa nesťahuješ?

358
00:22:32,030 --> 00:22:33,030
Chcem sa pohnúť.

359
00:22:33,160 --> 00:22:35,120
Ale nemôžem!

360
00:22:37,480 --> 00:22:39,080
Prečo sa vám tak spotia ruky?

361
00:22:39,110 --> 00:22:40,110
Je to hnusné.

362
00:22:40,790 --> 00:22:41,790
prepáč.

363
00:22:42,030 --> 00:22:42,880
Ponáhľaj sa.

364
00:22:43,640 --> 00:22:44,510
Pohybujte sa rýchlo!

365
00:22:44,590 --> 00:22:45,660
Poď!

366
00:22:45,720 --> 00:22:46,590
Ponáhľaj sa!

367
00:22:46,640 --> 00:22:47,490
Rýchlo!

368
00:22:47,750 --> 00:22:49,410
Ak sa chceš dostať von, mlč.

369
00:22:51,310 --> 00:22:52,590
Dievča, neprepadajte panike.

370
00:22:52,790 --> 00:22:54,310
Najprv sa oprite o stenu.

371
00:22:54,310 --> 00:22:55,400
Zhlboka sa nadýchnite.

372
00:22:56,200 --> 00:22:57,930
Otočte sa nabok a poďte pomaly.

373
00:22:58,550 --> 00:22:59,000
Choď.

374
00:23:02,350 --> 00:23:02,990
Poď.

375
00:23:05,400 --> 00:23:06,000
Opatrne.

376
00:23:06,000 --> 00:23:06,640
pomaly.

377
00:23:24,710 --> 00:23:25,400
Pozor!

378
00:23:34,160 --> 00:23:34,930
Buďte opatrní.

379
00:24:04,070 --> 00:24:04,550
Sú osvetlené.

380
00:24:04,550 --> 00:24:05,350
Funguje to!

381
00:24:05,440 --> 00:24:05,960
Rozsvietili sa!

382
00:24:05,960 --> 00:24:06,690
Je to jasné!

383
00:24:09,080 --> 00:24:09,930
Je to jasné!

384
00:24:12,110 --> 00:24:12,760
Skvelé!

385
00:24:12,920 --> 00:24:13,620
Poďme.

386
00:24:32,830 --> 00:24:33,960
Neblokujte cestu.

387
00:24:35,540 --> 00:24:36,550
prepáč.

388
00:24:37,000 --> 00:24:38,370
Vyzeráš neznáme.

389
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
ako sa voláš?

390
00:24:40,440 --> 00:24:41,750
Moje meno je Huang Ying.

391
00:24:42,550 --> 00:24:44,350
Taký vulgárny názov.

392
00:24:44,480 --> 00:24:46,400
Ty musíš byť zo skromnej rodiny.

393
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
ako žena,

394
00:24:47,880 --> 00:24:49,830
ako si sa nechala tak tucna?

395
00:24:50,400 --> 00:24:52,350
Neberiete ohľad na svoj vzhľad.

396
00:24:52,350 --> 00:24:53,790
Akú hodnosť má tvoj otec?

397
00:24:53,960 --> 00:24:55,090
Kde slúži?

398
00:24:56,030 --> 00:24:58,480
Môj otec je vysoko
v obľube Jeho Veličenstva,

399
00:24:58,750 --> 00:24:59,800
ale

400
00:25:00,160 --> 00:25:01,550
Narodil som sa z konkubíny.

401
00:25:02,270 --> 00:25:03,430
Bola to moja matka...

402
00:25:04,270 --> 00:25:07,110
Moja matka ma vychovávala úplne sama.

403
00:25:09,380 --> 00:25:11,770
Niet divu, že vyzeráš tak nenápadne.

404
00:25:12,510 --> 00:25:14,680
Môj otec zastáva druhú pozíciu.

405
00:25:14,680 --> 00:25:16,000
Videl som veľa detí ako ty...

406
00:25:16,000 --> 00:25:17,310
narodené nízkorodeným ženám.

407
00:25:18,240 --> 00:25:20,500
Tvoja matka musí byť len pokorná slúžka.

408
00:25:20,640 --> 00:25:21,400
Tvoje ústa

409
00:25:21,400 --> 00:25:23,110
je špinavšia ako latrína.

410
00:25:26,830 --> 00:25:27,960
Povedz to ešte raz.

411
00:25:27,960 --> 00:25:29,690
Poviem to znova rovnako.

412
00:25:29,720 --> 00:25:30,960
Si hrdý na svoj vznešený rod,

413
00:25:30,960 --> 00:25:32,880
ešte tvoj pohľad
sveta je bolestne úzky.

414
00:25:32,880 --> 00:25:34,480
Každý deň sa len chváliš
váš rodinný stav

415
00:25:34,480 --> 00:25:35,400
a rozhoď svoju váhu.

416
00:25:35,400 --> 00:25:37,590
V skutočnosti si len parazit,
žijúci z iných.

417
00:25:37,590 --> 00:25:38,480
Ty nízkorodený odpad,

418
00:25:38,480 --> 00:25:39,830
ako sa opovažuješ hovoriť so mnou neúctivo!

419
00:25:39,830 --> 00:25:41,030
Len sa ma skús dotknúť.

420
00:25:41,790 --> 00:25:43,110
Poznám démonické umenie.

421
00:25:44,720 --> 00:25:45,850
Je to všetko vaša vina!

422
00:25:46,830 --> 00:25:49,160
Tvoja hlúposť brzdí všetkých.

423
00:25:50,110 --> 00:25:50,840
si v poriadku?

424
00:25:51,550 --> 00:25:52,750
Prečo si neuhol?

425
00:25:53,480 --> 00:25:54,660
som v pohode.

426
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
Som na to zvyknutý.

427
00:25:59,580 --> 00:26:00,480
Spätný úder.

428
00:26:03,400 --> 00:26:04,670
Ak Huang Ying vráti úder,

429
00:26:04,670 --> 00:26:05,800
bola by to jedna facka.

430
00:26:05,960 --> 00:26:07,000
Ak to urobím pre ňu,

431
00:26:07,050 --> 00:26:08,590
ktovie, koľko by to bolo hitov?

432
00:26:08,590 --> 00:26:09,720
Ktoré si vyberiete?

433
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
Chcete sa vrátiť?

434
00:26:15,200 --> 00:26:16,530
alebo to mam urobit za teba?

435
00:26:16,640 --> 00:26:17,630
som v pohode.

436
00:26:17,830 --> 00:26:18,920
Naozaj, mám sa dobre.

437
00:26:19,550 --> 00:26:21,350
Nemusíš sa ma zastávať.

438
00:26:22,880 --> 00:26:23,770
Teraz sa ospravedlň.

439
00:26:28,720 --> 00:26:29,580
prepáč.

440
00:26:37,440 --> 00:26:38,500
Čo je to za zvuk?

441
00:26:44,070 --> 00:26:44,790
Krik

442
00:26:45,440 --> 00:26:46,970
pochádza z tejto citary.

443
00:26:59,590 --> 00:27:00,430
[Wu]

444
00:27:02,290 --> 00:27:03,290
[Gong]

445
00:27:26,330 --> 00:27:29,330
Všetci buďte opatrní!
Nenechajte sa zasiahnuť svetelnými lúčmi!

446
00:27:41,880 --> 00:27:43,270
[Wu]

447
00:27:54,070 --> 00:27:55,310
Ríša hmly a prázdnoty

448
00:27:55,310 --> 00:27:57,270
tak živo tu už dlho nebolo.

449
00:27:57,270 --> 00:27:59,000
Spôsob, ako vyriešiť tento mechanizmus

450
00:27:59,440 --> 00:28:01,160
je v tejto smrtiacej formácii.

451
00:28:01,160 --> 00:28:02,810
Ak zostanú rozrušení,

452
00:28:02,850 --> 00:28:04,380
bude ťažké to zistiť.

453
00:28:04,380 --> 00:28:05,280
[Jue]

454
00:28:05,410 --> 00:28:06,490
[Zhi]

455
00:28:07,400 --> 00:28:08,000
Pozor!

456
00:28:19,240 --> 00:28:19,770
Xiao Yao!

457
00:28:20,160 --> 00:28:21,290
Pomôžte mi, prosím!

458
00:28:27,250 --> 00:28:28,710
Poď. Teraz ma počúvaj.

459
00:28:28,730 --> 00:28:29,790
Daj sem nohu.

460
00:28:31,460 --> 00:28:33,060
Tu môžete položiť ruku.

461
00:28:33,350 --> 00:28:34,130
Daj mi tú ruku.

462
00:28:34,130 --> 00:28:34,930
Skloňte hlavu.

463
00:28:34,930 --> 00:28:35,790
Nakloňte sa nabok.

464
00:28:36,200 --> 00:28:37,740
Raz, dva, tri.

465
00:28:40,950 --> 00:28:41,810
Dobre. Poďme.

466
00:28:53,640 --> 00:28:55,500
Táto citara potrebuje piť krv.

467
00:28:57,790 --> 00:28:58,970
ako to vieš?

468
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Keď svetelný lúč
práve absorboval krv,

469
00:29:02,000 --> 00:29:03,800
na citare sa objavili struny.

470
00:29:04,160 --> 00:29:05,820
Takže táto citara musí byť kľúčom.

471
00:29:05,830 --> 00:29:07,960
Aby bolo kompletné, potrebuje piť krv.

472
00:29:08,030 --> 00:29:08,590
však

473
00:29:09,200 --> 00:29:11,660
krvi, ktorú absorbovala skôr
bolo príliš málo

474
00:29:12,110 --> 00:29:13,440
na výrobu nových strún.

475
00:29:15,920 --> 00:29:16,450
Xiao Yao,

476
00:29:17,110 --> 00:29:19,170
dve chýbajúce struny na citare

477
00:29:19,350 --> 00:29:21,480
treba nájsť medzi týmito svetelnými lúčmi.

478
00:29:29,350 --> 00:29:31,030
Bol som chorý od detstva

479
00:29:31,030 --> 00:29:32,350
s nedostatkom energie a krvi.

480
00:29:32,350 --> 00:29:34,030
Tá, ktorá nejaké daruje

481
00:29:34,110 --> 00:29:36,200
môže mať všetko moje striebro a zlato.

482
00:29:36,590 --> 00:29:38,850
Na čo slúži bohatstvo, keď je človek mŕtvy?

483
00:29:40,000 --> 00:29:42,030
Musíme prelomiť túto patovú situáciu.

484
00:29:42,750 --> 00:29:44,860
Odkedy sme sem prišli všetci spolu,

485
00:29:45,030 --> 00:29:47,290
prečo každý neprispejeme trochou krvi?

486
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
Znie to správne.

487
00:29:48,960 --> 00:29:49,820
Kto ide prvý?

488
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Poďme
oficiálne hodnosti našich otcov alebo bratov,

489
00:29:58,270 --> 00:29:59,600
od najnižšej po najvyššiu,

490
00:30:00,360 --> 00:30:01,640
počnúc tými
v súvislosti s nižšími úradníkmi.

491
00:30:01,640 --> 00:30:04,540
Čo ak krv z niekoľkých prvých
stačí?

492
00:30:04,680 --> 00:30:06,200
Potom tí, ktorí neprispeli

493
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
bude profitovať bez vynaloženia úsilia,
správne?

494
00:30:08,200 --> 00:30:10,890
Nesmrteľný Pán nás posúdi
na základe našich zásluh.

495
00:30:10,890 --> 00:30:12,550
Zabudli ste na toto pravidlo?

496
00:30:14,550 --> 00:30:15,250
Ale...

497
00:30:16,200 --> 00:30:16,930
Ty choď prvý!

498
00:30:18,880 --> 00:30:19,670
Moja tvár!

499
00:30:19,920 --> 00:30:21,470
Musel som byť znetvorený!

500
00:30:21,510 --> 00:30:22,510
Nie, nie je to pravda.

501
00:30:22,820 --> 00:30:23,940
Tvoja tvár je v poriadku.

502
00:30:25,600 --> 00:30:26,710
Si vôbec človek?

503
00:30:26,750 --> 00:30:28,920
Jej brat sa dostal k moci

504
00:30:28,920 --> 00:30:30,380
s podporou môjho otca.

505
00:30:30,790 --> 00:30:31,930
Povedzme jej krv

506
00:30:32,110 --> 00:30:33,440
je prejavom vďačnosti.

507
00:30:38,680 --> 00:30:39,880
Je potrebné viac krvi.

508
00:30:41,640 --> 00:30:42,410
Si ďalší!

509
00:30:42,590 --> 00:30:43,270
nejdem!

510
00:30:43,270 --> 00:30:44,000
Ale musíte!

511
00:30:44,370 --> 00:30:44,830
Nie!

512
00:30:44,830 --> 00:30:45,410
Len choď!

513
00:30:45,790 --> 00:30:46,310
Dosť!

514
00:30:46,310 --> 00:30:46,910
Preč!

515
00:30:48,070 --> 00:30:49,920
Toto miesto už straší
pomstychtivým duchom.

516
00:30:49,920 --> 00:30:51,620
Nechceš ešte zopár?

517
00:30:51,620 --> 00:30:53,680
Musíme prísť na to
ako tieto mechanizmy fungujú,

518
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
alebo tu skončíme všetci mŕtvi.

519
00:30:54,920 --> 00:30:57,450
To neospravedlňuje
vziať človeku život!

520
00:31:01,680 --> 00:31:03,410
Vymyslime niečo iné.

521
00:31:06,070 --> 00:31:07,130
Nechcem zomrieť.

522
00:31:08,350 --> 00:31:09,590
Dali, čo máme robiť?

523
00:31:09,590 --> 00:31:12,030
Tieto svetelné lúče prichádzajú do zrkadiel.

524
00:31:13,030 --> 00:31:13,300
Musí tam byť niečo špeciálne
o týchto zrkadlách.

525
00:31:13,300 --> 00:31:15,180
[Zhi]

526
00:31:15,180 --> 00:31:16,530
[Jue]

527
00:31:18,480 --> 00:31:20,340
Dali, prosím, vymysli niečo!

528
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
čo by sme mali robiť?

529
00:31:23,350 --> 00:31:24,500
Chcem ísť domov.

530
00:31:29,830 --> 00:31:30,350
Gong.

531
00:31:31,400 --> 00:31:32,070
Shang.

532
00:31:34,160 --> 00:31:34,830
Jue.

533
00:31:35,030 --> 00:31:35,590
Zhi.

534
00:31:37,550 --> 00:31:38,110
Wu.

535
00:31:39,310 --> 00:31:39,920
Wen.

536
00:31:41,640 --> 00:31:42,200
Yu.

537
00:31:43,960 --> 00:31:46,420
Týchto 7 znakov
súvisia s guqinom.

538
00:31:47,510 --> 00:31:49,170
Si dosť informovaný.

539
00:31:49,350 --> 00:31:50,310
Stavíš sa, že som.

540
00:31:51,030 --> 00:31:52,090
Nechaj ma to skontrolovať.

541
00:31:52,590 --> 00:31:53,720
Buďte opatrní, Xiao Yao.

542
00:31:53,720 --> 00:31:54,550
Vymysli niečo!

543
00:31:54,550 --> 00:31:55,160
čo by sme mali robiť?

544
00:31:55,160 --> 00:31:56,750
Áno, Dali.

545
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Je to tu také strašidelné.

546
00:32:02,380 --> 00:32:03,060
[Gong]

547
00:32:04,510 --> 00:32:05,170
Môže niekto

548
00:32:05,270 --> 00:32:07,550
pozri sa na znaky na tych zrkadlach?

549
00:32:07,720 --> 00:32:08,580
Tie zrkadlá?

550
00:32:08,720 --> 00:32:09,240
ja pôjdem!

551
00:32:09,830 --> 00:32:10,440
Poďme.

552
00:32:10,920 --> 00:32:11,650
Poď mi pomôcť.

553
00:32:13,720 --> 00:32:14,310
Pozri.

554
00:32:20,590 --> 00:32:22,160
Vyzerá to ako postava "Shang",
druhá nota pentatonickej stupnice.

555
00:32:22,160 --> 00:32:23,550
Zdá sa, že druhý je Jue,
tretia poznámka.

556
00:32:23,550 --> 00:32:26,280
Ten potom vyzerá ako Zhi,
piata poznámka.

557
00:32:26,510 --> 00:32:27,110
naozaj,

558
00:32:27,590 --> 00:32:30,400
zrkadlo zodpovedá
k siedmim citarovým strunám:

559
00:32:30,400 --> 00:32:33,000
Gong, Shang, Jue, Zhi, Yu, Wen, Wu...

560
00:32:34,840 --> 00:32:35,750
[Gong]

561
00:32:49,790 --> 00:32:50,350
Pozor!

562
00:32:50,350 --> 00:32:51,480
čo sa snažíš robiť?

563
00:32:51,480 --> 00:32:52,790
Všetkých nás zabiješ!

564
00:32:52,790 --> 00:32:53,930
Tento mechanizmus je zradný -

565
00:32:53,930 --> 00:32:54,940
ak ladíte zrkadlá
s rovnakou postavou,

566
00:32:54,940 --> 00:32:56,030
ale s jedným z nich sa prevrátil
na svoju druhú stranu,

567
00:32:56,030 --> 00:32:57,350
posunie sa to

568
00:32:57,350 --> 00:32:58,330
všetky zrkadlá

569
00:32:58,400 --> 00:32:59,930
a zmeniť svetelné lúče.

570
00:33:00,070 --> 00:33:02,480
Pohyb zrkadiel vyžaduje dve osoby
spolupracovať.

571
00:33:02,480 --> 00:33:03,790
Teraz, kto z vás
je ochotný pristúpiť,

572
00:33:03,790 --> 00:33:05,510
otočte zrkadlo "Gong".

573
00:33:05,510 --> 00:33:06,610
čeliť mojej strane,

574
00:33:06,880 --> 00:33:08,340
a hazardovať so mnou v tomto?

575
00:33:14,860 --> 00:33:15,720
Tento mechanizmus

576
00:33:15,880 --> 00:33:18,740
dá sa len vyriešiť
iba ak všetci spolupracujú.

577
00:33:19,030 --> 00:33:21,490
Bez ohľadu na to, aké šikovné
a schopný Xiao Yao je,

578
00:33:22,090 --> 00:33:23,440
je to zbytočné

579
00:33:24,240 --> 00:33:25,700
ak sa nimi zdrží.

580
00:33:26,000 --> 00:33:28,510
Vždy boli
podozrivé a exkluzívne,

581
00:33:28,510 --> 00:33:30,780
každý sa stratil vo svojich vlastných výpočtoch –

582
00:33:30,900 --> 00:33:32,230
rozptýlené a rozdelené.

583
00:33:32,830 --> 00:33:35,090
Niet divu, že sú uväznení v tomto poli.

584
00:33:37,200 --> 00:33:38,000
ja to urobim!

585
00:33:38,880 --> 00:33:39,530
Xiao Yao,

586
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
keby to nebolo pre teba skôr,

587
00:33:40,880 --> 00:33:42,280
Už by som bol mŕtvy.

588
00:33:42,790 --> 00:33:44,520
Vezmem si tento hazard s tebou.

589
00:34:08,110 --> 00:34:08,920
Buďte opatrní.

590
00:34:18,670 --> 00:34:19,409
Xiao Yao.

591
00:34:24,449 --> 00:34:26,590
[Gong]

592
00:34:31,460 --> 00:34:35,110
[Gong]

593
00:34:36,989 --> 00:34:38,520
[Gong]

594
00:34:40,030 --> 00:34:40,900
Podarilo sa!

595
00:34:44,670 --> 00:34:45,929
Svetelné lúče sú preč.

596
00:34:45,929 --> 00:34:46,880
Ďalší.

597
00:34:56,000 --> 00:34:57,330
[Shang]

598
00:34:59,070 --> 00:35:00,530
Nemôžem to dosiahnuť, Xiao Yao.

599
00:35:02,000 --> 00:35:02,510
Tento…

600
00:35:08,440 --> 00:35:09,510
Dali,

601
00:35:10,030 --> 00:35:11,120
čo máme robiť?

602
00:35:20,080 --> 00:35:28,080
[Shang]

603
00:35:29,380 --> 00:35:33,040
[Shang]

604
00:35:46,190 --> 00:35:46,940
Skvelé!

605
00:35:52,180 --> 00:35:54,080
[Jue]

606
00:35:55,930 --> 00:35:58,590
[Jue]

607
00:36:07,000 --> 00:36:08,180
[Yu]

608
00:36:08,250 --> 00:36:09,950
[Wen]

609
00:36:10,000 --> 00:36:11,340
[Wu]

610
00:36:20,880 --> 00:36:22,340
Vyčistili to tak rýchlo?

611
00:36:22,960 --> 00:36:24,690
V predchádzajúcich skúškach

612
00:36:24,860 --> 00:36:26,710
71 % sa nedokázalo dostať cez tento bod.

613
00:36:26,710 --> 00:36:28,110
Kto povedal, že to vyčistili?

614
00:36:28,630 --> 00:36:30,630
Keby to bola len tá stará rutina,

615
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
nebola by to nuda?

616
00:36:32,890 --> 00:36:35,220
Pridali sme niekoľko nových zvratov –

617
00:36:36,590 --> 00:36:38,320
len pockaj co bude dalej.

618
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
Všetky ľudské srdcia intrikujú,

619
00:36:58,440 --> 00:37:00,110
plný klamstva

620
00:37:00,360 --> 00:37:02,000
a sebecký zisk -

621
00:37:02,000 --> 00:37:03,960
kto ľutuje duše
ktorý zomrel krivdu?

622
00:37:03,960 --> 00:37:05,820
Túžia pretrhnúť svoje reťaze,

623
00:37:05,880 --> 00:37:08,680
nájsť v poslednom tóne piesne
ich trvalý mier.

624
00:37:10,480 --> 00:37:13,680
Chce počuť melódiu
čo môže utíšiť jej rozhorčenie.

625
00:37:13,880 --> 00:37:15,230
Čo je na tom také ťažké?

626
00:37:15,230 --> 00:37:17,230
Kedysi som počúval
aby vtáky spievali každý deň -

627
00:37:17,230 --> 00:37:19,090
Poznám veľa krásnych melódií.

628
00:37:20,280 --> 00:37:22,880
Ale citarové struny
ešte nie sú všetci zhromaždení -

629
00:37:22,880 --> 00:37:25,070
ako môžeme hrať niečo dobré?

630
00:37:27,480 --> 00:37:28,070
Počkaj!

631
00:37:36,840 --> 00:37:37,920
Prestaň, Dali!

632
00:37:41,230 --> 00:37:42,220
Nemôžem prestať!

633
00:37:48,880 --> 00:37:49,500
ach nie,

634
00:37:49,630 --> 00:37:51,360
sviečky už zhasnú!

635
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Pozor na sviečky!

636
00:37:53,960 --> 00:37:54,770
Buďte opatrní!

637
00:37:58,960 --> 00:37:59,360
Xiao Yao!

638
00:37:59,360 --> 00:37:59,840
Pozor!

639
00:37:59,840 --> 00:38:00,550
Pozor!

640
00:38:01,920 --> 00:38:03,110
Nechajte Dalího zastaviť!

641
00:38:04,670 --> 00:38:05,710
Bolí to!

642
00:38:07,390 --> 00:38:08,440
Pomôžte jej!

643
00:38:13,710 --> 00:38:14,330
Spomaľte!

644
00:38:14,670 --> 00:38:15,400
si v poriadku?

645
00:38:16,320 --> 00:38:16,990
Dali!

646
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Čas slúžiť

647
00:38:24,550 --> 00:38:25,590
extra kurz.

648
00:38:55,070 --> 00:38:55,840
Xiao Yao!

649
00:38:55,920 --> 00:38:57,250
Xiao Yao!

650
00:39:03,630 --> 00:39:04,650
Xiao Yao!

651
00:39:06,360 --> 00:39:07,660
Čo budeme robiť, Xiao Yao?

652
00:39:08,630 --> 00:39:09,280
Dali!